UNDP kindly requests your quotation for the provision of goods, works and/or services as detailed in line items section of this RFQ. / ПРООН просит Вас представить коммерческое предложение на поставку товаров, работ и/или услуг, указанных в разделе «Статьи» настоящего запроса предложений. This Request for Quotation comprises the following documents: / Настоящий Запрос Ценового Предложения состоит из следующих документов: Section 1: This RFQ document generated by the online system; / Раздел 1: Настоящий документ Запроса Предложения (RFQ) создан онлайн-системой Section 2: RFQ Instructions and Data / Раздел 2: Инструкции и данные запроса предложений Annex 1:  Schedule of Requirements / Приложение 1: Перечень требований Annex 2: Quotation Submission Form / Приложение 2: Форма подачи котировочной заявки Annex 3: Technical and Financial Offer / Приложение 3: Техническое и Финансовое предложения When preparing your quotation, please be guided by the RFQ Instructions and Data. Please note that quotations must be submitted directly in the system responding to the questions and uploading required documents. by the date and time indicated in the online portal. It is your responsibility to ensure that your quotation is submitted before the deadline. Quotations received after the submission deadline outside the online portal, for whatever reason, will not be considered for evaluation. / При подготовке предложения, пожалуйста руководствуйтесь инструкциями и данными ЗП. Обращаем ваше внимание на то, что коммерческие предложения должны быть поданы непосредственно в системе с ответами на вопросы и загрузкой необходимых документов до даты и времени, указанных на онлайн-портале. Вы несете ответственность за то, чтобы Ваша котировочная заявка была подана до установленного срока. Котировочные заявки, полученные после истечения срока подачи вне онлайн-портала, по любой причине не будут рассматриваться для оценки. Quotations must be submitted directly in Quantum  supplier portal following this link: / Котировки должны быть представлены непосредственно на портале поставщиков «Quantum» по этой ссылке: http://supplier.quantum.partneragencies.org using the profile you may have in the portal. / используя профиль, который вы можете иметь на портале. Follow the instructions in the user guide to search for the tender using Negotiation ID in this document. / Следуйте инструкциям в руководстве пользователя для поиска тендера по идентификатору переговоров в этом документе. In case you have never registered before, you can register a profile using the registration link shared via the procurement notice and following the instructions in guides available in UNDP website: / Если Вы никогда не регистрировались ранее, Вы можете зарегистрировать профиль, используя регистрационную ссылку, размещенную в уведомлении о закупке, и следуя инструкциям в руководствах, размещенных на сайте ПРООН: https://www.undp.org/procurement/business/resources-for-bidders.  Do not create a new profile if you already have one. Use the forgotten password feature in case you do not remember the password or the username from previous registration. / Не создавайте новый профиль, если у Вас уже есть один. Воспользуйтесь функцией забытого пароля, если Вы не помните пароль или имя пользователя от предыдущей регистрации. Thank you and we look forward to receiving your quotations. / Благодарим вас и ждем ваших предложений.