EN FRANCAIS L'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), pour le compte du CPAG (Groupe des Activités Communes d'Achat), se prépare à émettre une Demande de Soumission conjointe pour les services d’expédition de courrier postal au départ de Genève pour une durée de cinq ans. Les organisations participant à cet appel d'offres commun sont : • Organisation internationale du Travail (OIT) • Organisation Mondiale de la Santé (OMS) • Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) • Office des Nations Unies à Genève (ONUG), incluant UNICEF, UNHCR, UNESCO-IBE et ITC. Les acheminements à considérer sont divisés en deux lots: - Lot 1: Courrier national (Suisse) superieur à 50 grammes. Ce type de courrier inclut également les colis. - Lot 2: Courrier international: tout le courrier international est concerné selon différentes classes d'acheminement, selon le conditionnement et la rapidité de l’acheminement (Envois, sacs, colis,et/ou autres, Prioritaire/Rapide, Économique/Normal et/ou autres, etc.). ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- IN ENGLISH The United Nations Office at Geneva (UNOG), on behalf of the CPAG (Common Procurement Activities Group), is preparing to issue a joint tender for postal mail shipment services originating from Geneva for a period of five years. The organizations participating in this joint tender are: • International Labour Organization (ILO) • World Health Organization (WHO) • World Intellectual Property Organization (WIPO) • United Nations Office at Geneva (UNOG), including UNICEF, UNHCR, UNESCO-IBE, and ITC. The shipments to be covered are divided into two lots: - Lot 1: National mail (Switzerland) Mail weighing over 50 grams, including parcels. - Lot 2: International mail All types of international mail under various shipping classes, depending on packaging and delivery speed (letters, bags, parcels, and/or others; Priority/Express, Economy/Standard, and/or others, etc.).