[English below]​A presente Solicitação de Cotação (RFQ – Request For Quotation) tem por objeto a aquisição de máquina industrial de gelo e bebedouro.-----NOTA IMPORTANTE: O ofertante deve responder a esta Solicitação de Cotação (RFQ) usando o sistema online eSourcing, através de registro e login no portal UNGM.Para ter acesso ao pedido de cotação completo, solicitar esclarecimentos e submeter proposta a esta licitação, o ofertante deverá se registrar no portal UNGM e estar logado.Caso necessite de ajuda para se registrar no sistema UNGM e enviar ofertas para o sistema online eSourcing, por favor utilize o guia: https://esourcing.unops.org/#/Help/Guides Disponibilizamos também um vídeo tutorial em português. Interessado em melhorar sua compreensão sobre o os tipos de aquisições do UNOPS, como são feitas e como se tornar um fornecedor para nossa organização? Saiba mais sobre nosso curso online gratuito sobre "Como se tornar um fornecedor UNOPS?" aqui (disponível em Espanhol ou Inglês).__________________________________________________________________________________________________________This Request for Quotation (RFQ) aims the acquisition of industrial ice machine and water cooler dispenser.-----IMPORTANT NOTE: The offeror must respond to this Request for Quotation (RFQ) using the online eSourcing system by registering and logging into the UNGM portal.To access the full RFQ, request clarification and submit proposal to this bid, the offeror must register on the UNGM portal and be logged in.If you need help registering to the UNGM system and submitting bids to the online eSourcing system, please use the guide: https://esourcing.unops.org/#/Help/GuidesWe have also made available a video tutorial in brazilian Portuguese.Interested in improving your understanding of what UNOPS procurement is, how it is done, and how to become a supplier to our organization? Learn more about our free online course on "Doing business with UNOPS" here (available in Spanish or English).