The United Nations Children’s Fund (UNICEF) in the Kyrgyz Republic herewith invites tender proposals for procurement of Mobile truck-based clinic for Immunisation programme in the Kyrgyz Republic as outlined in this tender invitation // Настоящим Представительство ЮНИСЕФ в Кыргызской Республике приглашает к участию в тендере на поставку Мобильной клиники на базе грузовика для программы иммунизации Кыргызской Республики, как указано в данном объявлении о тендере. Eligibility // Допуск к тендеру: Only companies compliant with the below mandatory requirements will be considered eligible: - automobile manufacturers and/or authorized dealers of automobile manufacturers (licenced representation is Kyrgyzstan is required); - legally registered entities (individual entrepreneurs will not be considered eligible); - min three years of experience; - stable financial standing proven in the two latest annual financial reports. К тендеру приглашаются только поставщики, соответствующие следующим обязательным требованиям: - производители автомобилей и/или лицензированные дилеры производителей автомобилей (требуется лицензированный представитель на рынке Кыргызстана); - юридически зарегистрированные компании (индивидуальные предприниматели рассматриваться не будут); - минимум трехлетний опыта работы; - стабильное финансовое положение, подтвержденное в двух последних годовых бухгалтерских отчетах. Attached for your reference are the following documents: 1. Bid Invitation / Instruction to tender - in English and Russian 2. Terms of Reference - in English and Russia 3. Price Proposal template - bilingual 4. Proposer’s Information Sheet template (to fill in) - in English and Russia 5. Bidder’s Declaration (to fill in) - in English and Russia 6. General Terms and Conditions of UNICEF Goods Contracts - in English and Russia Proposers are requested to confirm their participation in the tender by email to:
[email protected] at their earliest convenience. // Для ознакомления с условиями тендера, ниже прилагаются следующие документы: 1. Инструкция к тендеру - на английском и русском языках 2. Техническое задание - на английском и русском языках 3. Форма финансового предложения (двуязычная) 4. Информация о поставщике - на английском и русском языках 5. Декларация поставщика - - на английском и русском языках 6. Общие условия контрактов ЮНИСЕФ на поставку товара - - на английском и русском языках Просим проинформировать ЮНИСЕФ о своей заинтересованности в участии в данном тендере по электронному адресу:
[email protected] в произвольной форме.
