ENG: Dear Bidder, The International Labour Office (hereinafter the “ILO”) is pleased to invite your company to submit an offer for this RFQ. To enable you to prepare and submit a bid, please refer to the attached document in the attachment area. The ILO must receive your offer no later than the deadline specified at the ILO e-Sourcing Platform (Jaggaer). Late offers shall be rejected. You may submit an offer to the ILO provided that your organization is qualified, able, and willing to deliver the goods, works, and/or services specified in this RFQ. Participation in this RFQ indicates acceptance of the Terms and Conditions applicable to ILO Contracts. Failure to comply with the requirements of this RFQ may render a bid ineligible for consideration. We look forward to receiving your Bid. Best regards, ILO Procurement [email protected] =============== PTBR: Prezado(a) Licitante, O Escritório Internacional do Trabalho (doravante denominado "OIT") tem o prazer de convidar sua empresa a apresentar uma proposta para esta Solicitação de Cotação (RFQ). Para preparar e enviar sua proposta, por favor, consulte o documento disponível na área de anexos. A OIT deve receber sua proposta impreterivelmente até o prazo limite especificado na Plataforma de e-Sourcing da OIT (Jaggaer). Propostas recebidas após o prazo serão rejeitadas. Sua organização poderá apresentar uma proposta à OIT desde que esteja qualificada, apta e disposta a fornecer os bens, obras e/ou serviços especificados nesta RFQ. A participação nesta RFQ implica a aceitação dos Termos e Condições aplicáveis ​​aos contratos da OIT. O não cumprimento dos requisitos desta RFQ poderá tornar a proposta inelegível para análise. Aguardamos o recebimento de sua proposta. Atenciosamente, OIT COMPRAS [email protected]